1
00:00:07,560 --> 00:00:08,840
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,560
Está bien. ¿Te divertiste?
3
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
¿Tuviste un buen manejo?
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,480
-¿Podemos irnos ahora?
-No, lo compro.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,480
Ay no, papá. no tiene sentido
6
00:00:16,560 --> 00:00:17,640
-que estés en este auto.
-Guau.
7
00:00:17,720 --> 00:00:20,320
Tú y este auto sois...
Eres incompatible.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,560
-Pareces viejo y estúpido.
-JOSH: Como una persona mayor.
9
00:00:22,640 --> 00:00:23,880
-que toma decisiones estúpidas.
-¡Sí!
10
00:00:23,960 --> 00:00:26,080
Alan, no seguiría consejos.
de alguien con ese corte de pelo.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,440
(AMBOS RISAS)
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,160
Sí, niños en estos días.
con su pelo, ¿eh?
13
00:00:29,680 --> 00:00:32,080
Papá, eres demasiado grande para eso.
14
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
Demasiado viejo y grande.
15
00:00:35,120 --> 00:00:36,240
Josh, no soy tan viejo.
16
00:00:36,320 --> 00:00:40,120
Cuando entras y sales de este auto,
haces un gemido como un anciano.
17
00:00:40,200 --> 00:00:41,960
Las mujeres no saben nada de coches.
18
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Ah, discúlpeme.
19
00:00:43,960 --> 00:00:47,240
Lo siento mucho señor
por hablar fuera de turno, señor.
20
00:00:47,360 --> 00:00:49,920
Estuve momentáneamente distraída por mi útero.
21
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
-y me olvidé de mis modales. (RISAS)
-Está bien, gracias Mae.
22
00:00:51,960 --> 00:00:53,160
Ya es suficiente. Gracias.
23
00:00:53,240 --> 00:00:55,400
Papá, todo el mundo odia a la gente.
en coches como estos.
24
00:00:55,480 --> 00:00:58,640
Es demasiado bajo. va a ser
demasiado duro para las articulaciones. Vamos.
25
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
No, basura. Es... Esto es...
26
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
-Es un auto genial.
-(MAE SUSPIRA)
27
00:01:02,160 --> 00:01:04,600
Mira, he trabajado duro toda mi vida.
Lo estoy entendiendo.
28
00:01:05,640 --> 00:01:06,920
Oh, Dios.
29
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
MAE: No es tan genial.
30
00:01:11,880 --> 00:01:13,680
♪ Ooooh, ooh ♪
31
00:01:13,760 --> 00:01:17,960
-♪ Sí, estaré bien, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
32
00:01:18,040 --> 00:01:19,080
♪ Ooooh, ooh ♪
33
00:01:19,160 --> 00:01:21,120
-♪ Oh, sí ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
34
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
♪ Oh, Dios lo sabe ♪
35
00:01:22,480 --> 00:01:25,200
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, el buen Dios lo sabe ♪
36
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
-♪ Oh ♪
-♪ He dejado cosas mejores atrás ♪
37
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
-♪ Estaré bien ♪
-♪ Sí ♪
38
00:01:30,160 --> 00:01:31,280
-♪ Sí ♪
-♪ Bien ♪
39
00:01:31,400 --> 00:01:34,080
-♪ Haz que mi mamá se vuelva ciega ♪
-♪ Ojo ♪
40
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
AMBOS: ♪ Sí, sí, sí, sí-ay ♪
41
00:01:36,360 --> 00:01:38,480
♪ He dejado mejores atrás
Estaré bien ♪
42
00:01:40,560 --> 00:01:42,680
-Tuve una idea.
-¿Sí?
43
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
-Para tu mamá...
-Está bien.
44
00:01:44,040 --> 00:01:46,280
Para sacarla de casa.
Ayúdala a hacer nuevos amigos.
45
00:01:46,360 --> 00:01:47,520
¿Sí?
46
00:01:47,600 --> 00:01:49,760
Creo que debería venir a la iglesia.
y deberías venir tú también.
47
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
(RISAS) No, Peg,
48
00:01:51,600 --> 00:01:54,320
No queremos venir a la iglesia.
Hemos hablado de esto.
49
00:01:54,400 --> 00:01:57,720
No queremos ir a la iglesia.
porque no creemos en Dios.
50
00:01:57,800 --> 00:01:59,480
Oh, ¿preferirías ir al infierno?
51
00:01:59,560 --> 00:02:02,160
no puedes amenazar
una atea con el infierno, Peg.
52
00:02:02,240 --> 00:02:03,520
No tiene ningún sentido.
53
00:02:03,600 --> 00:02:06,240
Es como un hippie amenazando
para golpearte en tu aura.
54
00:02:06,320 --> 00:02:08,200
Es estúpido. (Jadeos)
55
00:02:08,720 --> 00:02:10,600
Jesucristo, es aterrador.
56
00:02:10,680 --> 00:02:12,560
Es simplemente aterrador conducir contigo.
57
00:02:12,640 --> 00:02:14,480
no voy a estar cerca
por mucho más tiempo,
58
00:02:14,560 --> 00:02:16,800
y quisiera creer que algún día
59
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
Quizás me encuentre contigo en el cielo.
60
00:02:19,560 --> 00:02:23,880
Peg, ambos sabemos que lo eres,
lamentablemente, muy saludable, ¿vale?
61
00:02:23,960 --> 00:02:26,920
no te llevaré a la fiesta
a menos que prometas venir a la iglesia.
62
00:02:27,000 --> 00:02:30,360
Que gran manera de engañar a Dios.
para asegurar mi salvación eterna.
63
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
Brillante.
64
00:02:31,560 --> 00:02:33,720
Oh, puedes ser tan listo como quieras,
65
00:02:34,360 --> 00:02:35,960
pero si no lo prometes
venir a la iglesia,
66
00:02:36,040 --> 00:02:41,080
simplemente voy a seguir conduciendo
Pasa la fiesta y te lleva a casa.
67
00:02:41,760 --> 00:02:45,520
Tienes que comer esos pasteles horribles.
todo por nuestra cuenta.
68
00:02:45,600 --> 00:02:49,080
Bien. Y son tartas.
Y no son horribles.
69
00:02:49,160 --> 00:02:51,400
-Están deliciosos.
-PEG: Están demasiado mezclados.
70
00:02:51,480 --> 00:02:55,440
Deberías saberlo mejor.
Te enseñé a cocinar tartas y pasteles.
71
00:03:07,680 --> 00:03:10,560
Sabes que en realidad no lo soy
viniendo a la iglesia, ¿sí?
72
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
Josh, ¡eres una gran decepción!
73
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
¿Por qué estás esperando afuera?
74
00:03:19,080 --> 00:03:21,040
te estaba esperando
para que podamos entrar juntos.
75
00:03:21,120 --> 00:03:22,520
¿Cuánto tiempo llevas esperando?
76
00:03:22,600 --> 00:03:25,080
Desde que llegué aquí.
No lo sé, media hora.
77
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
GEOFFREY: ¿Qué estás haciendo?
78
00:03:32,400 --> 00:03:35,480
Simplemente... simplemente me gusta más.
cuando te quitas la camisa.
79
00:03:35,840 --> 00:03:38,280
-Ah, okey.
-¡Sí!
80
00:03:39,840 --> 00:03:41,560
(COCHE ACERCANDO)
81
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
¡Josué!
82
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
-Tía Peg.
-¡Hola tía Peg!
83
00:03:47,840 --> 00:03:49,200
Olvidaste tus tartas.
84
00:03:49,440 --> 00:03:50,880
Por supuesto.
85
00:03:53,000 --> 00:03:55,360
-¿Tu madre sabe sobre esto?
-No.
86
00:03:55,440 --> 00:03:58,960
Bueno... (RISAS) Supongo que
Entonces te veré en la iglesia.
87
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
MAE: No has mencionado
que bonita me veo.
88
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Te ves muy bonita.
89
00:04:12,280 --> 00:04:13,880
Bueno, te ves como una mierda.
90
00:04:14,240 --> 00:04:16,800
(RISAS) Está bien.
Tengo buena imaginación.
91
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Siempre te ves bonita.
92
00:04:21,360 --> 00:04:25,360
Lo lamento. solo estaba pensando en
Josh vive con su madre.
93
00:04:26,400 --> 00:04:29,520
¿Crees que eso la hará feliz?
Debería hacerla feliz, ¿verdad?
94
00:04:29,720 --> 00:04:32,880
Ahora estoy usando mi imaginación para
finge que no puedes dejar de pensar
95
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
sobre lo bonita que me veo...
96
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
-Está bien.
-En lugar de tu deprimente ex esposa.
97
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
Lo lamento. Cambiaré de tema.
98
00:04:38,080 --> 00:04:40,160
Sí, y no a tu coche.
99
00:04:40,640 --> 00:04:43,080
Algo que no es tu auto
o tu ex esposa.
100
00:04:43,160 --> 00:04:45,760
-Solo quiero hacerlo mejor.
-Sí.
101
00:04:46,520 --> 00:04:47,640
Sí, lo sé.
102
00:04:48,040 --> 00:04:49,120
¿Está bien para tomar unas copas?
103
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
Dios, amigo, pensé que iba a
Tienes que enviar una paloma mensajera.
104
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
No, no, no, no, ella conduce.
105
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
Volveré a tener lo mismo, gracias.
106
00:04:57,520 --> 00:04:59,880
Tomaré una limonada, por favor.
107
00:05:03,240 --> 00:05:05,200
Estuvimos casados 20 años, Mae.
108
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
Y eso no está mal, ¿sabes?
109
00:05:07,080 --> 00:05:10,000
porque el matrimonio promedio
Sólo dura 8,7 años.
110
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
Ah, ¿qué?
111
00:05:15,440 --> 00:05:17,520
-Está bien, hablaré de otra cosa.
-No.
112
00:05:18,120 --> 00:05:20,400
No quieres hablar de
algo más.
113
00:05:20,480 --> 00:05:22,280
-Sí. Sí.
-No.
114
00:05:23,920 --> 00:05:26,600
(INHALA PROFUNDAMENTE) Voy al baño.
115
00:05:30,480 --> 00:05:31,560
(suspiros)
116
00:05:31,640 --> 00:05:35,400
Podemos hablar de animales que has visto.
en Internet con disfraces divertidos.
117
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
Muchas gracias.
118
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
-NIAMH: ¿Quieres un trago, Geoffrey?
-Oh, yo no bebo.
119
00:05:49,000 --> 00:05:50,480
¿Qué? ¿Por qué?
120
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
Algunas personas no beben, Niamh.
121
00:05:51,920 --> 00:05:53,800
-Sí, mi papá es alcohólico.
-Oh.
122
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
Bien, juguemos a este juego que inventé.
123
00:05:56,440 --> 00:05:58,720
Eh, se llama
"¿Qué es lo más vergonzoso?
124
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
"¿Alguna vez te ha pasado eso con tus genitales?"
125
00:06:00,080 --> 00:06:01,920
-¡Sí!
-¿Quién empieza?
126
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
No, espera, espera, espera.
¿Cómo funciona este juego?
127
00:06:03,520 --> 00:06:05,040
Básicamente le dices a todo el mundo
lo mas vergonzoso
128
00:06:05,120 --> 00:06:06,360
Eso le ha pasado alguna vez a tus genitales.
129
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
Mmm, ya sé cuál es el mío.
130
00:06:07,800 --> 00:06:10,440
Empezaré. Uh, una vez, cuando estaba
besándose con esta chica...
131
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
GEOFFREY: ¿Cuántas chicas
¿Te has besado?
132
00:06:12,360 --> 00:06:18,000
Um, he tenido sexo con cinco. Cinco.
133
00:06:18,200 --> 00:06:20,640
-Cinco chicas.
-GEOFFREY: ¿Te gustó?
134
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
(JOSH SE RÍE)
135
00:06:22,800 --> 00:06:24,040
Claire está sentada ahí mismo.
136
00:06:24,120 --> 00:06:25,600
Está bien. Yo estuve allí para ello.
137
00:06:25,680 --> 00:06:26,960
-Sé cómo fue.
-Duro.
138
00:06:27,040 --> 00:06:28,840
Tom me dio clamidia una vez.
139
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
¿Que qué?
140
00:06:31,240 --> 00:06:33,160
Eso es lo mío.
Lo más vergonzoso.
141
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
-Oh, realmente no es tu turno.
-Yo no te conté clamidia.
142
00:06:35,680 --> 00:06:38,560
Ah, sí lo hiciste.
¿De qué otra manera podría haberlo conseguido?
143
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
Lo he explicado. Antes de conocerte,
No había tenido relaciones sexuales durante ocho meses.
144
00:06:41,600 --> 00:06:45,560
Es cierto. tom es solo
realmente horrible para tener sexo.
145
00:06:45,640 --> 00:06:47,400
Si, bueno lo tengo
justo después de que te conocí,
146
00:06:47,480 --> 00:06:49,160
así que creo que debes estar ocultando algo.
147
00:06:49,480 --> 00:06:52,720
No, es solo que... puedes conseguirlo.
y luego no tener ningún síntoma,
148
00:06:52,800 --> 00:06:54,280
y simplemente aparece aleatoriamente.
149
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
Eso suena mucho a mentira, Tom.
150
00:06:56,520 --> 00:06:58,200
Que no es. Esa es la verdad.
151
00:06:58,280 --> 00:07:02,200
Oh, entonces supongo que es mi culpa.
Como todo lo demás.
152
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
¿Por qué no aceptamos estar en desacuerdo?
¿Quién le dio clamidia a quién?
153
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
-(RISAS)
-Porque no quiero que se lo cuente a todo el mundo.
154
00:07:07,000 --> 00:07:08,280
que le conté clamidia.
155
00:07:08,360 --> 00:07:09,680
Apesta que te estés ganando una reputación.
156
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
para enfermedades de transmisión sexual
157
00:07:12,440 --> 00:07:15,080
cuando en realidad no lo hiciste
llegar a tener el sexo real.
158
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
(RISAS) Sí, bueno, por supuesto.
Estáis todos del lado de Tom.
159
00:07:16,880 --> 00:07:18,160
¡No lo soy! No tengo un lado.
160
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
En realidad, no hay manera
de decir quién lo tenía, así que...
161
00:07:20,280 --> 00:07:21,440
Gracias, Geoffrey.
162
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
Aunque, estadísticamente hablando,
Probablemente fue Niamh.
163
00:07:23,640 --> 00:07:27,680
Sí. Has tenido una considerable
cantidad más sexo que Tom.
164
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
-¿Crees que soy una puta?
-No...
165
00:07:29,640 --> 00:07:31,800
creo que es mas eso
Están diciendo que no soy una puta.
166
00:07:31,880 --> 00:07:33,320
Es totalmente frígido.
167
00:07:33,480 --> 00:07:35,120
Tiene razón. Prácticamente lo soy.
168
00:07:35,800 --> 00:07:36,880
Estás avergonzado de mí.
169
00:07:37,120 --> 00:07:38,280
No me avergüenzo de ti.
170
00:07:38,360 --> 00:07:40,600
¿Por qué nunca me respaldas?
¿frente a tus amigos?
171
00:07:40,680 --> 00:07:44,040
porque les dijiste
que te di clamidia.
172
00:07:44,120 --> 00:07:46,080
(RISAS)
173
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Se acabó.
174
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
¿Qué?
175
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Se acabó. Se acabó, se acabó. Se acabó.
176
00:07:57,000 --> 00:07:59,160
Hemos terminado.
177
00:08:01,160 --> 00:08:02,320
Bien.
178
00:08:02,440 --> 00:08:04,800
Buena suerte para pasar algún día.
sin mi
179
00:08:09,880 --> 00:08:12,040
-(CIERRE DE PUERTA)
-¿Alguien debería ir tras ella?
180
00:08:12,920 --> 00:08:13,960
No.
181
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
182
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
(ORINAR)
183
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)
184
00:08:53,120 --> 00:08:54,880
-Eh, lo siento, lo siento.
-HOMBRE: ¡Vamos, amigo!
185
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
ALAN: Tienes toda la razón.
HOMBRE: ¿Qué estás haciendo?
186
00:08:57,600 --> 00:08:58,920
(suspiros)
187
00:09:01,800 --> 00:09:04,400
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)
188
00:09:15,000 --> 00:09:16,880
(ANILLOS MÓVILES)
189
00:09:18,680 --> 00:09:20,200
ALAN: (POR TELÉFONO)
Hola, Josh, soy tu papá.
190
00:09:20,280 --> 00:09:22,120
-JOSH: Hola.
-¿Puedes llevarme a casa?
191
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
-¿Quién es?
-ALAN: Mae me dejó.
192
00:09:23,600 --> 00:09:25,000
-JOSH: Ah, ¿qué pasó?
-¿Qué está sucediendo?
193
00:09:25,080 --> 00:09:27,680
No sé. Ella simplemente me dejó y
Se suponía que ella me llevaría a casa.
194
00:09:27,760 --> 00:09:30,440
-He estado bebiendo.
-JOSH: ¿No puedes simplemente coger un taxi?
195
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
-Josh, ¿quién es?
-Es papá.
196
00:09:32,080 --> 00:09:33,800
-¿Quién es ese?
-Es Geoffrey.
197
00:09:33,880 --> 00:09:35,040
ALAN: ¿Quién es Geoffrey?
198
00:09:35,120 --> 00:09:36,600
No, es sólo un amigo.
199
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
-¡Hola Geoffrey!
-JOSH: Papá te saluda.
200
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
-Hola.
-JOSH: Saluda.
201
00:09:40,000 --> 00:09:42,240
¿No puedes simplemente llegar a casa?
202
00:09:42,400 --> 00:09:45,640
No, yo... tengo que llevar mi auto a casa.
Estoy realmente preocupado por eso.
203
00:09:46,160 --> 00:09:47,360
JOSH: ¿Dónde está?
204
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
Yo... no puedo recordarlo.
¿Has bebido algo?
205
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
¿Puedes recogerme?
206
00:09:52,400 --> 00:09:54,040
Sí, he estado bebiendo. No puedo ayudar.
207
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
No. Pero no he estado bebiendo.
Necesitas ayudar a tu papá.
208
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Yo te llevaré.
209
00:09:58,520 --> 00:10:00,280
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Está bien, está bien.
210
00:10:01,240 --> 00:10:02,800
Somos...
211
00:10:03,040 --> 00:10:05,920
Viene a rescatarte.
212
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
Ah, gracias.
213
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
-¿De dónde es la novia de tu papá?
-Tailandia.
214
00:10:13,200 --> 00:10:16,000
Oh, genial.
¿Entonces ella es como una cosa de pedidos por correo?
215
00:10:16,320 --> 00:10:19,080
Vaya. Vaya, no.
216
00:10:19,640 --> 00:10:22,880
Ah, lo siento. Yo solo...
No quise ser ofensivo.
217
00:10:22,960 --> 00:10:26,680
-No soy racista.
-Bueno. Está bien. Está bien, está bien.
218
00:10:26,760 --> 00:10:29,920
No, no, no, de verdad. No soy racista.
Una vez salí con un asiático.
219
00:10:30,720 --> 00:10:32,840
Vaya, está bien. Genial, bien.
220
00:10:32,920 --> 00:10:35,720
Aunque una vez también salí con un racista,
entonces no lo sé.
221
00:10:35,800 --> 00:10:39,400
(RISAS) Bueno, creo que tal vez ella
solo de una familia bastante acomodada,
222
00:10:39,480 --> 00:10:42,080
aparentemente, y ella simplemente
realmente le gusta papá,
223
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
lo cual es bastante difícil de creer.
224
00:10:43,720 --> 00:10:46,200
¿Por qué le dijiste a tu papá?
¿Solo era tu amigo?
225
00:10:46,720 --> 00:10:50,200
Y no me besarías
porque tu tía estaba allí.
226
00:10:50,280 --> 00:10:52,160
-Sí.
-Y tu mamá no lo sabe.
227
00:10:52,240 --> 00:10:53,800
¿No crees que es un poco tonto?
228
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
Oh, simplemente no puedo molestarme.
229
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
Bueno, tienes que decírselo, amigo.
No les importará.
230
00:10:59,120 --> 00:11:01,840
¿Yo? ¿Realmente necesito decírselo?
231
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Salir del closet me parece tan de los 90,
¿sabes?
232
00:11:04,360 --> 00:11:07,080
Me han visto en musicales escolares.
¿Realmente necesitamos un debate?
233
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
¿Qué, entonces no les vas a decir?
234
00:11:10,200 --> 00:11:12,400
Yo sólo... simplemente no puedo molestarme.
235
00:11:12,480 --> 00:11:15,600
¿Cómo crees que eso me hace sentir, amigo?
236
00:11:15,800 --> 00:11:19,320
Por favor, no me llames "amigo".
Es raro. A veces nos besamos.
237
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
(tarareando)
238
00:11:25,400 --> 00:11:30,480
Cariño, háblame, cariño.
Contesta el teléfono. ¿Por favor?
239
00:11:32,120 --> 00:11:33,280
JOSÉ: ¿Papá?
240
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
Hola, soy Geoffrey.
241
00:11:35,960 --> 00:11:37,800
Es un honor conocerte finalmente.
242
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
Sí, tú también.
243
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
-¿Sabes dónde está tu coche?
-No.
244
00:11:46,120 --> 00:11:47,760
(CHARLA INDISTINTA EN LA TELEVISIÓN)
245
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
Necesitas animarte.
246
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Ahora sé que estás triste, pero es sábado.
247
00:11:57,200 --> 00:11:59,320
Y si tengo que quedarme atrapado aquí contigo...
248
00:11:59,400 --> 00:12:01,680
-Oh.
-Vamos a divertirnos un poco.
249
00:12:01,760 --> 00:12:04,320
-No tengo permitido beber, Peg.
-Oh, tonterías.
250
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
No, dice el doctor.
Se supone que no debo beber.
251
00:12:07,640 --> 00:12:11,080
Bueno, ¿cómo se supone que alguien debe detenerse?
¿Estar deprimido si no puedes beber?
252
00:12:13,000 --> 00:12:14,760
Pregúntale a alguien sensato.
253
00:12:16,760 --> 00:12:19,720
¿John? ¿Crees que
¿Debería tomar una copa?
254
00:12:21,440 --> 00:12:23,760
-¿John?
-A él no le importa.
255
00:12:24,440 --> 00:12:25,520
Oh. (suspiros)
256
00:12:27,000 --> 00:12:31,880
-Oh, Jesús. Oh Jesús, ¿quién hizo esto?
-(JOSH Riéndose)
257
00:12:32,680 --> 00:12:34,120
Es...
258
00:12:34,520 --> 00:12:36,160
Oh no, Josh, esto es serio.
259
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
-(RISAS)
-(Jadeos)
260
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
Te lo dije. Te dije si compraste
Con este auto, todos te odiarían.
261
00:12:40,880 --> 00:12:45,400
Oh, Alan, mi auto fue atacado una vez.
Va a deformar la pintura.
262
00:12:46,040 --> 00:12:48,000
-¿Se va a deformar la pintura?
-(JOSH Riéndose)
263
00:12:48,080 --> 00:12:50,000
(SUSPIRA) Tenemos que lavarlo.
264
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
Está bien, está bien. Podemos hacerlo mañana.
265
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
No, arruinará la pintura.
266
00:12:54,080 --> 00:12:56,040
¡Va a deformar la pintura, Josh!
267
00:12:56,120 --> 00:12:57,320
(RISAS)
268
00:12:57,800 --> 00:13:00,120
Oh, Jesús.
269
00:13:05,240 --> 00:13:07,120
Papá, ¿estás...?
270
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
¿Estás llorando un poco?
271
00:13:11,000 --> 00:13:12,600
-(Suspira)
-JOSH: Papá, sabes que hay...
272
00:13:12,960 --> 00:13:16,040
Sabes que hay gente en África
que no pueden permitirse un Porsche.
273
00:13:16,120 --> 00:13:18,160
Ni siquiera podían permitirse un Yaris.
274
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
-¿Sabes cuánto podría costar esto?
-(JOSH SE RÍE)
275
00:13:21,240 --> 00:13:23,360
A veces no pueden permitirse la comida, papá.
276
00:13:24,320 --> 00:13:25,960
A veces tienen VIH.
277
00:13:26,520 --> 00:13:28,040
¿Quién hizo esto?
278
00:13:28,480 --> 00:13:30,520
Sólo... Sólo un poco de perspectiva.
279
00:13:30,600 --> 00:13:32,440
¡Idiotas!
280
00:13:34,120 --> 00:13:35,760
TOM: ¿Cuánto tiempo están tardando?
281
00:13:36,760 --> 00:13:39,040
-CLAIRE: Sí.
-(ANILLOS MÓVILES)
282
00:13:39,640 --> 00:13:41,200
Probablemente sean ellos.
283
00:13:43,880 --> 00:13:46,200
-No, Niamh.
-Oh, ¿cómo está ella?
284
00:13:47,000 --> 00:13:49,920
"Me encantó todo lo que eres
con cada parte de mi ser.
285
00:13:50,000 --> 00:13:52,640
"Vete a la mierda,
Flaco idiota retardado."
286
00:13:52,800 --> 00:13:56,520
Oh. Como que dio un giro a mitad del camino.
287
00:13:59,080 --> 00:14:02,240
Sé que ella parecía
una perra enorme la mayor parte del tiempo,
288
00:14:02,320 --> 00:14:03,840
pero ella no es tan mala.
289
00:14:05,040 --> 00:14:06,720
Josh me dijo que ella te escupió.
290
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
Una vez.
291
00:14:09,920 --> 00:14:11,080
Mmmm.
292
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
Deberíamos ir al spa.
293
00:14:16,640 --> 00:14:19,800
Es ridículo que lo tengas
y nunca lo usas.
294
00:14:32,080 --> 00:14:34,400
Entonces, Geoffrey, ¿tienes
una novia, o...
295
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
No, soy gay.
296
00:14:37,280 --> 00:14:39,600
Ah, claro.
297
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Es gracioso, ya sabes,
298
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
porque la madre de Josh y yo
Siempre pensé que era gay.
299
00:14:46,600 --> 00:14:49,800
(RISAS) Él siempre estuvo
hornear y bailar.
300
00:14:50,560 --> 00:14:55,560
Él es gay. Josh es gay. Soy su novio.
301
00:14:59,440 --> 00:15:00,760
¡Sorpresa!
302
00:15:06,040 --> 00:15:09,920
ALÁN: ¿En serio? ¿Eres el novio de Josh?
GEOFFREY: Sí.
303
00:15:15,640 --> 00:15:20,400
Está bien, está bien, Josh. Está bien.
He decidido que estoy bien con eso.
304
00:15:20,920 --> 00:15:22,240
Gracias.
305
00:15:22,320 --> 00:15:26,040
-Después de todo, probablemente sea culpa mía.
-No es culpa de nadie.
306
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
No hice suficiente deporte contigo
cuando eras un niño.
307
00:15:29,320 --> 00:15:31,720
Papá, no creo que la cantidad de
deporte que practicas cuando eras niño
308
00:15:31,800 --> 00:15:36,080
está en proporción directa con los hombres
que disfrutan besando a los chicos.
309
00:15:36,600 --> 00:15:38,880
Sólo prométeme
que usarás protección.
310
00:15:39,200 --> 00:15:42,720
Un hombre homosexual es 30 veces
más probabilidades de contraer SIDA.
311
00:15:43,640 --> 00:15:45,000
No, eso no es un hecho, papá.
312
00:15:45,080 --> 00:15:47,280
Eso no es ciencia. yo realmente
No creas que es una estadística real.
313
00:15:47,360 --> 00:15:49,600
Bueno, ¿usas protección, Geoffrey?
314
00:15:50,600 --> 00:15:54,320
Oh, mira, en realidad, es un poco
Es incómodo hablar de ello, Alan.
315
00:15:54,400 --> 00:15:58,160
Aún no hemos tenido sexo con penetración.
316
00:15:58,240 --> 00:16:02,440
pero, cuando lo hagamos, te prometo
Usaremos protección.
317
00:16:02,600 --> 00:16:04,880
Ah, bueno, bien. Esas son buenas noticias.
318
00:16:06,440 --> 00:16:09,880
(EXHALA PROFUNDAMENTE) Quiero decir,
Sé que no se siente tan bien, pero...
319
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
Vaya, se siente muchísimo mejor.
que morir a los 30.
320
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
-Tienes razón.
-Papá, por favor para.
321
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Oh, relájate, ¿quieres?
322
00:16:17,280 --> 00:16:21,480
Algunos padres te golpearían por esto.
Soy un padre bastante bueno.
323
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
-(Jadeos)
-Eh...
324
00:16:35,640 --> 00:16:38,960
No voy a encender las burbujas.
porque me hacen sentir raro.
325
00:16:41,760 --> 00:16:44,120
Entonces, dímelo otra vez.
326
00:16:44,640 --> 00:16:47,120
cual es tu opinion
de la crisis financiera?
327
00:16:47,600 --> 00:16:49,480
Simplemente pienso que si no hubiera bancos,
328
00:16:49,560 --> 00:16:52,040
Entonces la gente compartiría más su dinero.
329
00:16:52,120 --> 00:16:53,640
porque podrían verlo.
330
00:16:53,720 --> 00:16:57,880
Pero la gente puede ver su dinero en cualquier momento.
331
00:16:58,160 --> 00:17:01,480
Sí, pero no en efectivo.
Y sería mucho más difícil de almacenar.
332
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
Así que probablemente tendrían que
regala montones también.
333
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Asombroso.
334
00:17:17,680 --> 00:17:20,360
Siempre estoy preocupado de que haya
ranas aquí, o algo así.
335
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
(RISAS)
336
00:17:21,760 --> 00:17:25,840
John, si estuvieras triste, ¿qué harías?
337
00:17:26,320 --> 00:17:30,120
-Mira, mi Rose está triste.
-No, estoy deprimida.
338
00:17:30,480 --> 00:17:32,080
Hay una diferencia. No es triste.
339
00:17:32,160 --> 00:17:33,400
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
340
00:17:33,480 --> 00:17:35,760
Bueno, no se puede curar con helado.
341
00:17:35,840 --> 00:17:38,840
-Tenemos cerveza.
-No se puede curar... (RISAS)
342
00:17:42,080 --> 00:17:43,920
¡No se puede curar con cerveza!
343
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Ah, bueno, no tengo ni idea.
344
00:17:46,680 --> 00:17:47,880
(AMBOS ríen)
345
00:17:48,880 --> 00:17:52,480
Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche, Alan?
346
00:17:53,360 --> 00:17:57,480
Mmm, no lo sé, Geoffrey.
Mae no contesta el teléfono, así que...
347
00:17:57,560 --> 00:18:00,440
-Bueno, deberías venir a pasar el rato con nosotros.
-¿Qué?
348
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
Oh, no quisiera interrumpir.
349
00:18:03,200 --> 00:18:04,480
JOSH: Entrometerse.
350
00:18:04,560 --> 00:18:06,520
Pero definitivamente deberías venir, Alan.
351
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
No, definitivamente no deberías venir.
352
00:18:09,280 --> 00:18:12,920
Tom acaba de romper con Niamh.
Probablemente esté llorando. Será raro.
353
00:18:13,960 --> 00:18:16,480
Bueno, pero Mae no me deja entrar a la casa.
354
00:18:16,560 --> 00:18:18,800
-¡Es tu casa!
-¡Sí, mujeres!
355
00:18:19,600 --> 00:18:20,880
JOSÉ: ¡Mujeres!
356
00:18:25,720 --> 00:18:27,280
-¡Ay!
-Ah, lo siento.
357
00:18:29,240 --> 00:18:32,840
-Mejor no me des clamidia.
-Se fue, se fue. Lo juro.
358
00:18:47,000 --> 00:18:49,560
-Lo siento mucho, Josh.
-¿Por qué?
359
00:18:50,280 --> 00:18:54,800
ALAN: Bueno, deberías vivir en esto.
madriguera de ratas, no en casa de tu madre.
360
00:18:55,120 --> 00:18:57,280
JOSÉ: Está bien.
Tengo una habitación aquí por la que pagas.
361
00:18:57,360 --> 00:19:00,200
ALAN: Te he robado la juventud.
Estoy muy orgulloso de ti.
362
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Y... Y mamá también está orgullosa.
363
00:19:02,480 --> 00:19:04,400
Probablemente ella no lo diga,
pero sé que ella es...
364
00:19:04,480 --> 00:19:06,800
JOSH: Está bien, papá. Si vas a entrar
la casa que tienes que prometer
365
00:19:06,880 --> 00:19:09,880
dejar de hablar de mamá, ¿vale?
Tom acaba de romper con Niamh.
366
00:19:09,960 --> 00:19:14,880
Probablemente esté muy molesto
y además es muy aburrido.
367
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
Bien, está bien. Cremallera.
368
00:19:21,560 --> 00:19:23,040
(CIERRE DE PUERTA)
369
00:19:24,040 --> 00:19:26,000
-Eso fue... Mierda.
-¡Mierda, mierda, mierda!
370
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
Entonces, Alan, ¿para quién estás en el cuartel?
371
00:19:31,440 --> 00:19:33,080
ALAN: Tormenta de Melbourne, Geoffrey.
372
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
-¿Liga? ¿Hablas en serio?
-ALAN: Vaya la tormenta. Sí, sí.
373
00:19:36,120 --> 00:19:38,760
Mira, creo que AFL es para pensamientos.
374
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
¿Puedo decir "pensamiento"?
375
00:19:41,160 --> 00:19:42,840
-Sí. Sí.
-Puedo decir pensamiento.
376
00:19:42,920 --> 00:19:47,080
-¿Dónde están Tom y Claire?
-¡Oye, Tom! ¡Claire! (RISAS)
377
00:19:47,800 --> 00:19:49,360
Quizás vaya a comprar unas tartas.
378
00:19:50,440 --> 00:19:52,760
Oh, ustedes han vuelto. ¡Eso fue rápido!
379
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
-Hola Alan.
-(RONCOS) Hola, Claire.
380
00:19:55,760 --> 00:19:57,200
-Encantado de verte.
-Oh, tienes el pelo mojado.
381
00:19:57,280 --> 00:19:58,520
Sí, estaba justo en el...
382
00:19:58,600 --> 00:20:00,840
Tom y yo estábamos en el spa.
entonces por eso.
383
00:20:00,960 --> 00:20:02,280
¡Hola Tom!
384
00:20:06,720 --> 00:20:08,000
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
385
00:20:08,080 --> 00:20:09,280
No mucho.
386
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
¿Te apetece una tarta de natillas portuguesas?
387
00:20:11,840 --> 00:20:14,000
Hice tartas de natillas portuguesas.
388
00:20:14,080 --> 00:20:16,360
-Hemos estado en el spa.
-Bueno.
389
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
¿Sabían que Josh es gay?
390
00:20:19,320 --> 00:20:20,760
-ALÁN: Ah.
-Sí.
391
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
Ah, lo siento.
392
00:20:22,440 --> 00:20:24,840
Supongo que eso debe haber hecho
Te sientes bastante rara, Claire.
393
00:20:25,320 --> 00:20:28,320
Ah, en realidad no.
Probablemente sea lo mejor
394
00:20:28,400 --> 00:20:29,760
-En serio, ¿no?
-Sí.
395
00:20:29,840 --> 00:20:34,560
¿Nadie quiere entonces una tarta de natillas portuguesas?
396
00:20:35,120 --> 00:20:36,120
Esto es mío.
397
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
Pero ahí se ve bien.
398
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
(PEDOS) Oh, discúlpeme.
399
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
(RISAS)
400
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
(TOCA NOTAS DE PIANO FUERA DE TIEMPO)
401
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de Niamh?
402
00:21:02,400 --> 00:21:03,560
Bien. Bien.
403
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
-¿En realidad?
-De verdad, de verdad.
404
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
Y, ¿cómo está tu clamidia?
405
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
-Bien.
-¿Sí?
406
00:21:13,080 --> 00:21:14,880
¿Por qué está tu papá aquí?
407
00:21:14,960 --> 00:21:16,440
JOSH: Geoffrey lo invitó.
408
00:21:17,640 --> 00:21:21,120
-¿Por qué?
-¡Porque es jodidamente considerado!
409
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
(CONTINÚA JUGANDO)
410
00:21:29,320 --> 00:21:30,760
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TELEVISIÓN)
411
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
JOSH: ¿De qué están hablando?
412
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
¿Cómo podría alguien hablar con mi papá?
por tanto tiempo?
413
00:21:52,240 --> 00:21:54,480
Creo que Geoffrey está realmente interesado.
414
00:21:56,320 --> 00:21:59,400
TOM: No creo haber escuchado nunca
Tu papá dice algo interesante.
415
00:22:00,240 --> 00:22:02,960
No creo haber escuchado nunca
Geoffrey dice algo interesante.
416
00:22:03,040 --> 00:22:06,120
CLAIRE: Tom, ¿podrías tal vez darme
¿Una mano en la cocina, por favor?
417
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
TOM: Será mejor que lo haga.
418
00:22:09,960 --> 00:22:14,480
Para ser honesto, Geoffrey,
Supongo que todavía amo a su madre.
419
00:22:17,200 --> 00:22:18,840
Pero le fallé.
420
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
Le fallé, Geoffrey.
421
00:22:21,360 --> 00:22:24,440
-Y ahora Mae.
-No, no, no, no digas eso, Alan.
422
00:22:24,960 --> 00:22:27,320
Nadie tiene ningún control sobre estas cosas.
423
00:22:27,400 --> 00:22:30,120
Quiero decir...
Y si nada de eso hubiera sucedido, entonces...
424
00:22:30,640 --> 00:22:33,840
Entonces no habrías
un auto tan genial como el que tienes ahora.
425
00:22:34,480 --> 00:22:37,560
Y estas cosas,
Suceden por una razón, amigo.
426
00:22:39,240 --> 00:22:40,720
Sí.
427
00:22:43,200 --> 00:22:46,040
Vas a ser muy bueno para Josh.
428
00:22:57,120 --> 00:22:58,920
Vale, tengo que ir a la iglesia.
429
00:22:59,000 --> 00:23:01,520
Hagamos esto. ¿Quién quiere venir, eh?
430
00:23:01,880 --> 00:23:03,880
Vamos, será divertido, ¿sí?
431
00:23:03,960 --> 00:23:06,200
-Haz como si fuera irónico.
-Ya iré.
432
00:23:06,280 --> 00:23:08,160
-La verdad es que me gusta bastante.
-JOSH: ¡Bam! Claire está dentro.
433
00:23:08,240 --> 00:23:09,600
TOM: Yo iré.
JOSÉ: Genial.
434
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
-Tom es para Jesús.
-GEOFFREY: Ya iré.
435
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
Geoffrey es para Jesús. Esto es bueno.
436
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
¿Alan? Alan, ¿querías venir?
437
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
¿Qué carajo?
438
00:23:20,080 --> 00:23:24,120
SACERDOTE: Hoy Jesús nos insta
para vivir una vida digna.
439
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
(ANILLOS MÓVILES)
440
00:23:25,920 --> 00:23:29,080
Y que mejor regalo para darle
que el de un matrimonio
441
00:23:29,160 --> 00:23:31,880
entre un hombre y una mujer?
442
00:23:32,960 --> 00:23:38,040
Pero el matrimonio como institución
está hoy bajo una gran presión.
443
00:23:39,080 --> 00:23:42,080
No hay dos hombres o dos mujeres
444
00:23:42,160 --> 00:23:44,360
puede llegar a ser una sola carne.
445
00:23:45,160 --> 00:23:47,480
No fuimos diseñados para ser homosexuales.
446
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
Cualquier electricista te lo dirá.
no puedes conseguir poder
447
00:23:51,720 --> 00:23:54,520
si usas dos del mismo sexo
tomas eléctricas.
448
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
Simplemente no chispearán.
449
00:23:57,760 --> 00:23:59,520
Y si consideras un imán,
450
00:24:00,560 --> 00:24:03,240
dos aspectos positivos se unen
y se repelen.
451
00:24:03,640 --> 00:24:06,680
Sin embargo, cuando se utilizan las fuentes opuestas,
452
00:24:07,400 --> 00:24:10,360
se sueldan entre sí, fuertemente,
453
00:24:10,520 --> 00:24:14,360
como un hombre y una mujer en santo matrimonio.
454
00:24:15,160 --> 00:24:16,760
sexo homosexual
455
00:24:16,920 --> 00:24:20,640
es peligroso y destructivo
al cuerpo humano.
456
00:24:22,200 --> 00:24:24,960
La homosexualidad es un pecado.
457
00:24:25,040 --> 00:24:26,280
(PEG jadea)
458
00:24:26,360 --> 00:24:28,640
Yo... tengo...
459
00:24:28,720 --> 00:24:30,520
acabo de aprender
460
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
que tengo un nieto homosexual.
461
00:24:34,560 --> 00:24:37,440
Técnicamente no es mi nieto.
pero, de todos modos,
462
00:24:37,520 --> 00:24:39,720
eso... Eso no es importante.
463
00:24:39,800 --> 00:24:43,240
Ciertamente, fue una decepción.
464
00:24:45,240 --> 00:24:48,400
Siento que me han robado
bisnietos. Pero...
465
00:24:49,240 --> 00:24:54,880
si el ha decidido
llevar un estilo de vida homosexual...
466
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
¿No es así...?
467
00:24:59,240 --> 00:25:03,160
¿No es mi responsabilidad amarlo?
468
00:25:04,280 --> 00:25:08,760
Porque...
Porque si nacen así,
469
00:25:11,040 --> 00:25:14,040
ellos... No tienen más remedio que...
470
00:25:16,320 --> 00:25:19,440
Ser fieles a sí mismos.
471
00:25:20,480 --> 00:25:21,880
¿Josh?
472
00:25:24,280 --> 00:25:26,240
José, levántate. Ponerse de pie.
473
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Este es mi José.
474
00:25:34,360 --> 00:25:38,520
Él... Él es homosexual.
475
00:25:40,440 --> 00:25:41,840
Y lo amo.
476
00:25:44,440 --> 00:25:46,280
Que es lo que Dios querría.
477
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
Y si no es lo que Dios quisiera,
478
00:25:50,600 --> 00:25:53,960
entonces... Entonces Él o Ella puede...
479
00:25:55,600 --> 00:25:57,000
¡Puedes pegarlo!
480
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
(APLAUSOS)
481
00:26:02,640 --> 00:26:04,080
Vamos, nos vamos.
482
00:26:06,280 --> 00:26:08,520
-(SE ACLARA LA GARGANTA)
-(TOCA EL PIANO)
483
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
(CANTO DEL CORO)
484
00:26:24,120 --> 00:26:26,440
No creas que esto es gran cosa.
485
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
-No es que no lo haya sabido siempre.
-Sí, está bien.
486
00:26:29,320 --> 00:26:31,600
¿Puedes simplemente fingir que estás sorprendido?
487
00:26:32,040 --> 00:26:35,680
Hola señora,
Soy el novio de Josh, Geoffrey.
488
00:26:35,800 --> 00:26:39,280
Oh, pero eres tan guapo,
489
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
y él es tan... Um...
490
00:26:42,240 --> 00:26:43,920
-¿Qué?
-No sé.
491
00:26:44,280 --> 00:26:46,760
Thomas, por favor cambia de tema.
492
00:26:47,680 --> 00:26:48,800
Bueno.
493
00:26:49,520 --> 00:26:51,240
Niamh está embarazada.
494
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
¡Uf!
495
00:26:55,320 --> 00:26:57,120
(CORO SIGUE CANTANDO)